Прошу...
Будь моей женой!
Ты смешон.
Но так и быть. Если настаиваешь, буду.
КОНУРА РЮДЗИ ТАКАСУ
Скорее, Рюдзи, смотри!
Тайга родила!
Взгляни на этих малышей!
Они твои.
Просто сон.
Каникулы, я должен отдыхать.
А мне снятся кошмары из-за какого-то дурацкого фильма из проката.
Сон или нет, хуже будущего не придумаешь.
Привет, Тайга.
Мне приснился ужасный сон.
Ты был псом.
И пес был моим мужем.
Словом...
Худший из всех кошмаров.
Предчувствие?
Да.
Предупреждающее, что я должна что-то сделать,
иначе меня ждет ужасное будущее из моего сна.
Чтобы его предотвратить, мы должны
помочь друг другу в этой поездке.
Я всё понимаю, но при чём тут бадминтон?
Говорю же,
надо договориться, кто что будет делать.
Ты слушаешь?
Не пользуйся плитой.
Перемешивай рисовые отруби раз в день.
Каждое утро меняй воду Инко.
Остальное я указал в записке.
Ладно, мне пора.
Пора? Куда?
Я же говорил.
У нас поездка.
Пока, Ясуко.
Какой прекрасный день!
Твердо придерживайся плана, как договаривались.
Сдаешься?
Ты победил! Убери его!
СТАНЦИЯ СИНДЗЮКУ
Если бы не та дурацкая собака, я бы победила.
Это тебе за то, что соревновалась со мной в том, в чём сильна.
Серьезно, от собак одни проблемы.
Ты правда думаешь, что это сработает?
Предоставь это мне.
К концу этой поездки вы с Минори будете...
Что такое? Что-то случилось?
Доброе утро!
Вы вовремя!
Отлично! Молодцы!
Что такое?
Зажигайте с нами!
Больше энтузиазма!
Ура?
Ура — это прошлый век.
Не смотри!
Только Ами еще не пришла.
У нее еще есть время.
Да. У меня идея!
Какая?
Никто еще не пришел.
Привет.
Ты опоздала на две минуты, Ами.
Доброе утро, Ами.
Опоздала, тупая чихуахуа.
Где все?
Не убегай, тупая чихуахуа!
Ами. Мы тут.
НАПРАВЛЕНИЕ ИДЗУКЮ-СИМОДА
Ух ты! Вкуснятина!
От сливы вкус такой сливовый!
Ты, как всегда, на высоте.
Будешь моим женихом?
Не в этой жизни.
Какой ты недобрый.
Что?
Ой, постойте...
А где Айсака? Опаздывает?
Может, тебе стоит ей...
Это еще за что?
А, ты не спишь, тупая чихуахуа?
Думала, ты спишь с открытыми глазами.
Что?
Вы можете не ругаться, пока мы на отдыхе?
Что ты уже успела сделать на каникулах, Кавасима?
Я?
Просто работала.
О, ты вернулась к работе?
А ты что делала, Минори?
Софтбол, работа, софтбол, работа, софтбол, работа,
софтбол, работа, софтбол...
А ты, Тайга?
Что я делала?
Что это, Тайга?
Записывала вот это.
Я услышала, как странный голос сказал: «Сэмпай». Может, это...
Да.
Я сделала коллекцию страшных голосов с разных странных дисков.
Так я и знала!
О нет! Они звали меня!
Тебе нравятся такие страшилки?
Пожалуй.
Я бы не подумал.
Я удивлен, что Кусиэде, похоже, это не нравится.
Слабо сказано! Я это ненавижу!
Просто ненавижу!
Терпеть не могу, презираю.
Минори пугают фильмы ужасов, привидения и всё сверхъестественное.
Ясно.
Поэтому мы с тобой напугаем ее до смерти.
И когда ее парализует страх, тут вдруг возникнешь ты и спасешь ее.
С криком: «Я защищу тебя, Кусиэда!»
Это операция «Запугать Минори», пароль: «Белый рыцарь»!
Так! Страшилки запрещены!
Океан!
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА
КАШТАНОВЫЙ ЧАЙ ИДЗУ
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА
Блин, долго нам еще идти за тобой?
Разве ты не видишь отсюда?
Давайте только обойдем.
Выйдем прямо к крыльцу.
Это твой пляжный домик?
И мы будем жить здесь?
Верно, Минори.
С ума сойти! Впечатляет.
Но сначала придется прибраться.
Тут с прошлого года никого не было.
С прошлого года?
Да.
Вот будет битва.
Ты шутишь!
Прямо перед нами прекрасный океан!
Уберемся потом!
Согласна!
Можем и потом убраться!
Эй, подождите меня!
Я к ним присоединюсь.
А ты?
Здорово.
Почему я один убираюсь?
Это так здорово!
Эй.
В чём дело?
Посмотри туда.
Это голова человека?
Труп всплыл!
Что мне делать? Я стояла в трупной воде!
- Они веселятся. - Извини, Минори! Видно, это водоросли!
Я не ожидала, что ты приедешь, Юсаку.
- Труп из водорослей! - Конечно, я приехал!
Мой долг как друга Такасу — быть вместе с ним.
Проблемы в школьном совете?
О чём ты?
Да так.
Такасу!
Ами просит нас съездить за покупками.
Она говорит, в сарае есть мопед.
Мопед?
Тогда возьми с собой Тайгу.
Айсаку?
Ну уж нет.
Боюсь мопедов.
Что?
Будь осторожен.
Ладно.
До встречи!
У тебя был шанс побыть с ним наедине.
Я не зря разрабатывала план.
Пока их нет, найдем подходящее место для осуществления задуманного.
Просто признайся, что застеснялась.
Комар на лице был!
Боже.
Что она имеет в виду, говоря: «подходящее место»?
Это ванная комната?
Ее надо хорошенько помыть.
Кто здесь?
Прости! Я не знал!
Такасу?
Я ухожу.
Ты посмел зайти, когда девушка принимает душ.
Я не нарочно.
Ничего страшного.
Я никому не скажу.
О чём ты?
Хочешь это сделать?
Что сделать?
Помыть ванную?
А чего ты ожидал?
Ну у тебя и лицо!
Тайга...
Что сделала чихуахуа?
Притворилась, что принимала душ?
Играла с сердцем невинного юноши?
И что? Закончил проверять второй этаж?
От тебя никакого проку!
Неудивительно, что тупая чихуахуа так легко тебя провела.
Ладно.
Я это сделаю.
И заодно наору на тупую чихуахуа.
Иди сюда, тупая чихуахуа!
Тупая чихуахуа на самом деле принимала душ.
Она была такая...
Бум!
И бэмц!
И бам!
Необязательно ему это рассказывать!
Мы вернулись!
Сколько тут всего. Где Китамура?
Паркует мопед.
Ясно.
Я помогу отнести.
Я сам.
Ты всё купила.
Уверен?
В чём дело?
Что-то только что коснулось моей шеи!
Наверное, показалось.
Да.
Ты прав!
Нет, я уверена, что-то меня коснулось!
Что-то из слизи и водорослей!
Даже запах такой! Это он!
Призрак, обернутый в водоросли. Морская выдра?
Трупы выдр, обернутые в водоросли?
Проклятие морских выдр и водорослей!
Ни за что!
Терпеть не могу острую пищу.
А мне нравится такое карри!
Карри не должно быть острым!
Эй! Рюдзи!
Я понял.
Твое не будет острым.
Снова к Айсаке особое отношение?
Так все остальные девчонки возненавидят тебя.
Включая Минори.
Что?
Как дела? Ты звал?
Ух ты, почти готово? Вот ты умелец.
Да.
Осталось лишь заправить.
Накрывайте на стол...
О, уже готовишь ужин?
Могу накрыть на стол.
Ты...
Эй! Тайга!
Юсаку... Ты сошел с ума?
Прости.
Я услышал Такасу.
И забыл, что вы тоже тут.
Придурок, что ли?
Тайга! Очнись!
Простите.
Эй!
Ты гордый Адонис!
- Дай сфоткаю! - Ой. Прекрати.
Не выйдет притворяться скромным, когда ты голый.
Эй, хватит.
Я только что увидела что-то черное и кучерявое.
Наверное, призрака из водорослей.
Водоросли, да?
Кусиэда!
Юсаку, ты омерзителен!
Прости.
Просто уйди!
Да.
Берегитесь, ребята.
Этот дом населен злыми духами.
Я могу как-то помочь?
Сделай карри поострее.
Понял.
Выглядит аппетитно.
Это было несложно,
но по просьбе Кусиэды, я сделал его особенно острым.
Отлично! Пора есть!
- Приступим! - Приступим!
Совсем не плохо.
Очень вкусно.
Хотя оно не такое острое, как я ожидала.
Правда?
Да. Хочешь попробовать?
Ты права, оно не такое...
Минори?
Острое!
Моя глотка...
Горит! В огне!
Больно! Ну всё!
Нокаут!
Да, чёрт возьми!
Вы в порядке?
Такасу!
Ты крут!
Очень остро и вкусно!
Действительно.
Невозможно удержаться...
Я странно себя чувствую.
Есть добавка, если хотите.
Положи мне еще!
Думала, я помру.
Всё. Помою посуду.
Я тебе помогу.
Что такое?
Съела слишком много острого, кажется.
Нужно лекарство от живота.
Живот болит? Я ничего не взял.
Айсака? Плохо себя чувствуешь?
Я взял лекарства.
Они у меня в комнате. Хочешь, пойдем возьмем?
Что? Это...
Позаботься о ней!
Что? Стой...
Это твой шанс побыть с ним наедине.
- В чём дело? - Ни в чём.
- Она твоя! - Ясно.
Эй.
У меня тоже болит живот!
Шучу.
Что с тобой не так?
Ничего.
Ты витал в облаках.
С тобой не соскучишься.
Это комплимент?
Может, да. Может, нет.
Что это еще значит?
Неважно.
Может, пойдем на пляж?
Такасу, передашь мне тот стакан?
О, я его помою.
Прости. Что ты говорила?
Ничего.
Тебе хватило воды?
Помогло?
Думаю, да.
Правда? Я рад.
Мне невыносимо видеть, когда тебе больно.
Может, тебе прилечь?
Твоя техника мытья посуды впечатляет.
Я много тренировалась на работе.
Твое карри было потрясающим.
- Да нет. - Придумала!
Я хочу отблагодарить тебя за помощь.
Другим не говори.
Такасу.
Как со вкусом зеленого чая?
О, неплохо.
Со вкусом красной фасоли не очень.
Взгляни на все эти звезды.
Да, красота.
Мы одни.
Это мой шанс?
Кусиэда, у тебя есть парень?
Думаешь, призрак из водорослей где-то поблизости?
Такасу.
Ты когда-нибудь видел призрака?
Что? Нет.
Я верю, что призраки существуют, хотя никогда их не видела.
Но я не верю людям, утверждающим, что видели их.
Ясно.
И это относится еще кое к чему.
Я верю, что однажды влюблюсь, выйду замуж, мы будем жить долго и счастливо.
Хотя я никогда ни к кому не испытывала таких чувств.
Словно я живу в разных мирах с людьми, которые легко влюбляются.
И раз я любовь не встречала, может, ее, как призраков, не существует.
Я почти потеряла надежду.
Так что... ответ на твой вопрос — нет.
А ты?
Призраков видел?
Думаю, я бы хотел их увидеть.
Поэтому я посещаю таинственные места и смотрю фильмы ужасов.
Как мне кажется,
даже те, кто видят призраков, удивились, когда это произошло впервые.
А еще есть люди, которые их видели, но отрицают это...
И наконец те, кому пришлось бы очень постараться — что-то такое увидеть.
Но в целом, думаю, нет причин сдаваться.
Что это?
НЛО?
Нет, это спутник.
Спутник?
Чёрт.
Думала, это НЛО.
Знаешь, я надеюсь, однажды ты увидишь призрака.
Уверен, где-то есть призрак, который хочет, чтобы ты его увидела.
Возможно поэтому сегодня произошло столько всего странного.
Что?
Призрак из водорослей требует моего внимания.
С чего ты взяла?
Возможно, однажды я его увижу.
Неважно.
Ты такая странная.
Привет, Рюдзи.
У меня прошел живот.
И?
Я слишком много съела.
Зачем я тоже ел?
Так что...
Что будем делать завтра?
Завтра?
Я, разумеется, говорю о нашем плане.
Ты ничего не сделал.
А ты?
Я поддерживаю тебя.
Боже.
Ладно, я устала.
Я думала, что провести весь день с Китамурой будет здорово,
но я так нервничала,
что жизнь себе сократила.
Наверное.
Но с тобой мне всегда спокойно.
Что за чёрт? Обидно же.
Это глупо.
Почему я сижу так близко к тебе, когда здесь столько места?
Видимо, я привыкла находиться в крошечной квартирке.
Полегче.
Рюдзи, я тут подумала.
Тот сон был таким...
Каким?
Неважно.
Пойду спать.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Когда я положил сюда свою сумку?
Что это, чёрт возьми, такое?
Покрыто слизью.
Рюдзи!
Смотри!
Я нашла это платье в своей сумке, дотронулась до него, а оно теплое.
Словно кто-то его носил.
В моей комнате тоже что-то странное.
На подушке длинные волосы.
Кто там?
Должно быть...
Мы спим, да?
Да, должно быть, это сон!
Это продолжение сна, в котором я жил в конуре!
Если закроем глаза, то проснемся, да?
Конечно!
Или нет?
Страшно!
Призраки страшные!
Паровые булочки страшные!
Без паники, Кусиэда!
Но НЛО, пожалуй, страшнее всего.
Перевод субтитров: Мария Равданис